Povratak Prabhupadu, Izdanje 64, Vol 4, 2019
Što se tiče svojih učenika koji pokušavaju da nauče sanskrit, Šrila Prabhupada je upozorio:
"Praktično vidim da čim počnu i nauče malo sanskrit, odmah osećaju da su postali više od svog gurua i tada je politika ubijanje gurua i biti ubijen sam."
(Pismo Šrila Prabhupada, 18/9/76)
I tako ga je Šrila Prabhupada zaustavio:
"postali su učenjaci, sanskritski naučnici. [...] Dakle, zaustavio sam ga. Nepotrebno."
(Šrila Prabhupada, Razgovor u sobi, 19/4/77)
U nastavku predstavljamo primer Šrila Prabhupadovog upozorenja kako se dešava. Svi naglasci su dodani.
Ispravljanje Šrila Prabhupada - 1
ISKCON guru HH Hridayananda Dasa Goswami ("HD") je jedna takva osoba koja je smislila da nauči sanskrit. Međutim, rezultat je da je svesnost HD-a da je postao superiorniji u prevodu Sanskrita od Šrila Prabhupada. Na taj način, on tvrdi da prevodi Šrila Prabhupada nisu tačni, i zbog toga je on potreban da “ispravi” prevode Šrila Prabhupada. Na primer, prevod Šrila Prabhupada na ŠB, 5.18.12 iznosi:
"osoba bez predanog služenja i uključena u materijalnim aktivnostima nema dobre osobine. [...] Kako u takvom čoveku može biti dobrih osobina? "
Ipak, HD tvrdi da je Šrila Prabhupada "pogrešno preveo" ovaj citat —
"evo tu je, iskreno, taj pogrešan citat iz Bhagavatama da bhakta ima sve dobre osobine, a ne-bhakte nemaju dobre osobine. "
(HD, Vyasa-puja Proslava, 13/9/19)
— i stoga HD nastavlja da ga sam prevede, tvrdeći da je od njega potrebno da nam kaže „šta Sanskrit ustvari kaže“:
"Reći ću vam šta Sanskrit ustvari kaže [...] [SB 5.18.12] [...] Ne kaže da oni nemaju dobre osobine [...] Ne kaže ništa od toga."
(HD, Vyasa-puja Proslava, 13/9/19)
Ispravljanje Šrila Prabhupada - 2
Ova sklonost HD-a da pokaže da se od njega zahteva da „ispravi“ prevode Šrila Prabhupada zbog njegove navodno superiornije sposobnosti je rasprostranjena. U sledećoj razmeni, vidimo bhaktu kako čita iz Šrila Prabhupadovog Srimad-Bhagavatama-a i biva prekinut od strane HD-a, kako bi HD opet mogao da „ispravi“ prevod Šrila Prabhupada i kaže nam šta Sanskrit „ustvari“ kaže:
Bhakta: "Prvo pevanje, prvo poglavlje, teks broj 14, Prabhupada prevodi: " […] čak i nesvesno uzvikujući sveto ime Krišne, koga se plaši i personifikovani strah. " U smislu, Prabhupada kaže? –"
HD: "U redu, pre svega, daj mi da vidim stih. Donesi ovde. Želim da vidim sami Sanskrit. Pre nego odemo na smisao, hajde da vidimo šta Sanskrit ustvari kaže. […] Znam ovaj stih […] Ne kaže ustvari "nesvesno". Šta ustvari kaže je pevanje imena Gospoda, vivaso, što ustvari znači nehotično."
(HD "Daršan", 15/9/19)
I u sličnom smislu, HD takodje emituje nedeljno svoja predavanja Srimad-Bhagavatama u kojima namerava da daje sopstvene prevode, pre nego da se uvek drži prevoda koje je Šrila Prabhupada već dao. Šrila Prabhupada je burno reagovao na takvo “ispravljanje“ njegovih prevoda i rekao da su „opasni“ i „budalasti“ vršeni od strane „raskala“ koji uzrokuju „rasulo“:
“Gluposti, oni ispravljaju moje prevode. Raskali. […] Raskal urednici, oni čine rasulo […] U celini, ove opasne stvari se dešavaju.“
(Razgovor Šrila Prabupada, 22/6/77/)
Više od gurua
Na ovaj način, kao što je Šrila Prabhupada upozorio, učenje Sanskrita od strane HD-a ga je navelo da pomisli da je “više od gurua”, jer veruje da mora da “ispravi” Sanskrit prevode Šrila Prabhupada. Zaista, izgleda da je Šrila Prabhupada otkrio da HD ima ovu sklonost, jer čim je Šrila Prabhupada saznao od HD-a da uči Sanskrit, Šrila Prabhupada ga je zaustavio – ali HD priznaje da je uprkos tome prkosio naredbama Šrila Prabhupada čim je Šrila Prabhupada fizički napustio svet:
"fasciniran Sanskritom, počeo sam da ga proučavam. i napisao sam Prabhupadu pismo gde sam mu rekao šta sam počeo da radim. I Prabhupada je rekao, “Oh, ne gubi svoje vreme učeći Sanskrit.” […] U Brazilu 1978 […] Samo sam čuo Krišnu kako mi kaže, “U redu, prošao si test. Sada moraš naučiti Sanskrit i završiti Bhagavatam.””
(HD Priča, 18/8/17)
HD-ov prkos ka Šrila Prabhupadu bio je posebno u cilju “dovršetka Bhagavatama”.
Ubi gurua
HD opravdava navodno "tačno" čitanje sastra - i na taj način je u stanju da "ispravi" Šrila Prabhupada - tvrdeći:
"Znam kako da čitam sastra [...] i Prabhupada želi da ja budem duhovno odrasla osoba, a ne neko večno maleno dete koje, znate, ne može ništa da učini da pomogne."
(HD "Darshan", 15/9/19)
Ali Šrila Prabhupada izjavljuje da, umesto da misli da je neko takva superiorno “duhovno odrasla osoba”, treba da uvek ostane ponizna „budala osoba“ pred očima svog gurua:
"Dakle bolje je ostati budalasta osoba koju će stalno voditi Guru Maharaja. To je savršenstvo. Čim nauči da je Guru Maharaja mrtav, “Sada sam toliko napredan da mogu da ubijem o gurua i to postanem ja.” Onda je gotov.”
(Srila Prabhupada, Razgovor u sobi, 16/8/76)
Ovaj citat pokazuje da takav nedostatak poniznosti dovodi da neko pomisli da “ja sam toliko napredan da mogu ubiti gurua” i postati sam guru. Ovo odjekuje upozorenje Šrila Prabhupada u citatu datom na početku da će učenje Sanskrita dovesti do takvog nedostatka poniznosti, što rezultira u: “politika je ubijanje gurua”. I HD je kriv po pitanju obe tačke: on je guru prevarant, tvrdeći da je zamenio Šrila Prabhupada kao ISKCON-ovog diksa gurua, i misli da je superioran u prevodu Sanskrita u odnosu na Šrila Prabhupada.
Zaključak
Zbog toga, nije jednostavno učeći Sanskrit HD automatski postao ovlašćen i kvalifikovan da završi finalna pevanja Srimad-Bhagavatama. Umesto toga, Šrila Prabhupada je upozorio da takvo učenje može jednostavno dovesti do toga da postane “više od gurua i ubije gurua”, umesto da uvek ostane predan i ponizan pred Šrila Prabhupadom. I zbog svoje sklonosti da "ispravlja" Šrila Prabhupada, HD je savršeno pokazao istinu Šrila Prabhupadovog upozorenja.
Povratak na HD Goswami indeks
Povratak na IRM Početnu stranicu
