De Volta a Prabhupada (Back to Prabhupada BTP),
Edição 51, Primavera de 2016
rila Prabhupada deu ao mundo sua tradução e comentário do Srimad-Bhagavatam. No entanto, dos seus 12 Cantos, a parte após o Capítulo 13 do Canto 10 foi deixada incompleta. No entanto, Srila Prabhupada havia nos fornecido anteriormente um resumo completo do Canto 10 em seu livro KRSNA, A Suprema Personalidade de Deus. Após sua partida física em 1977, o GBC decidiu continuar o Srimad-Bhagavatam de Srila Prabhupada comissionando HH Hridayananda Dasa Goswami ("HD"). HD foi escolhido como "Diretor do Projeto, Tradutor, Comentarista e Editor-Chefe" e encarregado de traduzir e comentar o restante do Bhagavatam após o Capítulo 13, Canto 10.
Durante o período em que HD completou o Bhagavatam, ele também se apresentava como um dos 11 "acaryas zonais" que se autoproclamaram gurus diksa sucessores nomeados por Srila Prabhupada e como devotos puros em um nível semelhante ao de Srila Prabhupada. De fato, nas páginas do Bhagavatam que HD completou, ele não apenas recebeu o mesmo status elevado de "Sua Divina Graça" como Srila Prabhupada, mas também o título adicional de "Acaryadeva". De acordo com Srila Prabhupada, isso colocaria HD em um nível igual ao de seu próprio mestre espiritual, Srila Bhaktisiddhanta Saraswati Thakura, que é especificamente mencionado abaixo:
"O Acaryadeva pelo qual nos reunimos esta noite para oferecer nossa humilde homenagem não é o guru de uma instituição sectária ou um dos muitos expoentes da verdade. Pelo contrário, ele é o Jagad-guru, ou o guru de todos nós."
(A Ciência da Autorrealização, Cap. 2)
No entanto, foi posteriormente admitido na revista oficial da ISKCON, Back To Godhead (Volta ao Supremo), que HD e os outros 10 "acaryas zonais" estavam em maya, ou ilusão, durante esse período:
"Mas, sob a influência da maya, ilusão, uma ideia diferente logo se desenvolveu - que Srila Prabhupada havia nomeado onze "devotos puros" para servir como os únicos gurus após ele. Esses onze, segundo a ideia, deveriam cada um servir como mestre espiritual para uma "zona" geográfica específica do mundo. Esse sistema de guru zonal, como veio a ser chamado, prevaleceu na ISKCON por cerca de dez anos, até que sua falsidade ficou clara [...] expressamos nossas sinceras desculpas por contribuir para as mágoas e injustiças que os devotos suportaram quando a ISKCON se afastou das instruções de Srila Prabhupada."
(HH Jayadvaita Swami, Editor-Chefe, Back To Godhead, #25-01, 1991)
A ilusão de HD era tão profunda que ele chegou até mesmo a promover alguns desses outros supostos "devotos puros" em seus "comentários" do Bhagavatam. Por exemplo:
"Estamos felizes em descansar na comunidade New Vrindaban, fundada por Sua Divina Graça Kirtanananda Swami Bhaktipada [...] Exemplos destacados de tais empreendimentos podem ser vistos atualmente na Índia nos jardins Mayapur Candrodaya Mandira desenvolvidos por Srila Bhavananda Goswami Visnupada".
(HD, SB., 11.7.6 e 11.11.41, comentários, 1ª edição, ênfases adicionadas)
Alegar que Kirtanananda "fundou" New Vrndavana é especialmente sem sentido, uma vez que todos os projetos da ISKCON estabelecidos antes de 1978 foram fundados pelo fundador da ISKCON, Srila Prabhupada. Após a promoção do status elevado dessas personalidades por HD, ambos tiveram que deixar a ISKCON pouco tempo depois que tais declarações foram feitas. Ambos foram encontrados envolvidos em atividades ilícitas e, posteriormente, foram condenados pelo Escritório de Proteção à Criança da ISKCON por abuso infantil. Reconhecendo a ilusão de HD ao escrever tais "comentários", todas essas referências, juntamente com os títulos honorários de HD "Sua Divina Graça" e "Acaryadeva", foram removidos em edições posteriores.
Tais "comentários" apenas escancaram a maya na qual a consciência de HD estava durante todo o tempo em que ele estava completando o Bhagavatam. Essa consciência iludida pode ser contrastada com a consciência libertada que deu origem ao erro livre de Srila Prabhupada, o Srimad-Bhagavatam espiritualmente puro.
A qualificação de uma pessoa que traduz e escreve comentários sobre escrituras como o Srimad-Bhagavatam não é definida como sendo "influenciada por maya, ilusão" e tendo participado ativamente da "falsidade" de um sistema de guru que "se afastou das instruções de Srila Prabhupada". Pelo contrário, a verdadeira qualificação é declarada por Srila Prabhupada da seguinte forma (todas as ênfases adicionadas):
"A literatura transcendental que segue estritamente os princípios védicos e a conclusão dos Puranas e pancaratrika-vidhi só pode ser escrita por um puro devoto."
(Cc., Adi-lila, 8.39)
"A menos que alguém seja capacitado pelas autoridades superiores ou pelos devotos avançados, ele não pode escrever literatura transcendental, pois toda essa literatura deve estar acima de qualquer suspeita, ou, em outras palavras, não deve ter nenhum dos defeitos das almas condicionadas, ou seja, erros, ilusões, trapaças e percepções sensoriais imperfeitas."
(Cc., Adi-lila, 8.72)
"A menos que alguém seja tattva-darsi, em conhecimento completo da Verdade Absoluta, ele não pode descrever as atividades da Personalidade de Deus. [...] Mas devemos selecionar apenas os livros escritos por tattva-darsis (jnaninas tattva-darsinah), não os livros de supostos estudiosos que afirmam ter conhecimento apenas com base em um doutorado."
(SB., 9.10.3)
"Uma alma realizada, deve ser. [...] Meus comentários são apreciados pelas pessoas porque são apresentados como experiência prática. [...] Eles não são comuns... Não se pode tornar a menos que seja muito realizado. Não é uma tradução A-B-C-D."
(Srila Prabhupada, Reunião com o GBC, 28/5/77)
Este projeto de "completar" foi não autorizado, pois não há registro de Srila Prabhupada autorizando o GBC ou HD a empreendê-lo. E essa atividade não autorizada resultou em uma produção que - devido à ilusão de HD ao traduzir e comentar escrituras sagradas, tornando-o completamente desqualificado para a tarefa - foi um produto da maya. Podemos notar um paralelo com a "revisão em grande escala" do Bhagavad-gita As It Is de Srila Prabhupada, com milhares de alterações. Isso foi realizado por HH Jayadvaita Swami enquanto também estava na mesma ilusão de apoiar o mesmo sistema errôneo de acarya zonal, conforme documentado em nosso aclamado livro, The Book Changer.
Retorne à Página Inicial da IRM
